(木尾)醫院長及宇多田船長（由Breed翻译）

經過(木尾)院長大手術之後，我的個人電腦終於好翻!!! 不過我諗仲要留院一陣子，暫時仲未可以翻屋企住~。雖然我已經可以用佢黎發E-MAIL喇，不過唔佢我先可以同呢個「白色小東西」相聚呢? (其實我連機種都唔係好清潔?)

即使係咁，根據(木尾)院長的報告，我的電腦真的有夠亂 ~~~~ 啊!! 唔 ~~ 真係? 好混亂嗎。唉 ~ ! 我究竟對這部可憐的電腦幹了什麼 ??? (笑) 我最多都係用佢黎送E-MAIL，其他深奧既東西我都一概不懂喎…. 真係記唔起我做過乜喎! 咁正好代表我平日好粗暴咁對待我部電腦啦 ~ 討厭呀 ! 肯定係認真既A型山羊座性格的作怪 ~~ ( T+T) ( 呀~ 意外? 又或者係我組織力比較弱吧 ! 真蠢呢~ ! 其實直到現時為止我都未試過好好咁坐係我部電腦前面操作過喎? 當我死命地工作的時候，張開兩手從一邊到另一邊都是音樂器材 ( 十足十一個組織力弱既人講既說話 (笑) 咁默默地一個人係電腦前面處理著歌曲的資料時間遠遠比我睡覺的時間多很多呢!!不過無論如何，由現在起我都會好好咁珍惜我部個人電腦架喇 ~!!

但是，其實踏入21世紀之後，音樂人用機械幫手創作歌曲已經好平常了。即使係我自己亦都會將作曲以及DEMO資料制作都全部交由電腦軟件去負責了。除左唔會用黎發E-MAIL之後，我諗我部桌面電腦都係非常之亂吧 ~~ !! 這個小姑娘有冇搞錯呀? (笑) 而家音樂界真係。係喇，我所講既的就係我之前提過既DIGITAL RERFORMER 3這個SOFTWARE，這個SOFTWARE 真係極之優秀，總覺得一D頭腦特別好的男女係好性感的。而這個SOFTWARE亦都給我同樣的感覺，好羨慕呀 ~ !! 到最後我終於都可以同大家講我作歌曲時實際用的SOFTWARE係點喇 ~ 之前，我還是一個人在家中準備「RISK」個DEMO既時候一直用KORG的「TRINITY / TRITON」SYNTHESIZER 內置的SEQEUNCER。不過自從用左DIGITAL PERFORMER 3之後，我或者已經可以從最初的DEMO開始創作了，Bohemian Summer 入面的programmer 其實經常都可以見到呢。從去年年尾開始我就已經用緊，真係好厲害，彈出來的樂曲會自動記錄在電腦，而且還幫我排埋波長，每個音都好清晰仔細咁表示出來。

不過呢，我愈用就愈覺得唔係咁好，音樂其實係直接反映出人類情感既東西，如果單單用數證據去推斷，其實係一件好危險的事。就好似單單只用DNA排烈加上科學分析人類我情況一樣，絕對係一種錯誤的行動。但是，我亦相信這是生命的其中一面。係我們組織的一部分。假如「機械」用一首船來打個比喻，不管船�面有再高的科技，它總不能模仿大自然的「原動力」給予我們的方向以及風和海所構成的「感情」。我深深相信著。
今日，就以我「HIKKI」船長向我們未發現的新大陸繼續前進。

到此為止!

敬禮 ~ !!!

1月30日(水)19時04分

19歲喇 !!（由Breed翻译）

雖然很久沒見，不過呢個題目又好似無咩新意喎 !! 呼 ~ ! 不過正因為有這個19日，我就能夠與常人一般迎接我第19個的生日!! 能夠得到大家對我的祝福，真係感到無比幸福….. !!! 生日一早的上學途中，真係有一點緊張嗎 ??? (冇咩 ?? ) 步行途中，我係度諗唔知課室入面的同學會唔會注意到我今日生日呢，又或者只係認識我的幾個好朋友會知呢。對於給自己生日的祝福，無論幾多人又好，來自誰人都好，都極之令人高興。再加上我自己本身住在不同的地方關係，來先各方人一篇送給我的禮物數目真了嚇我一驚!! 再加上有父母親在身邊，我真係天下間最幸福的人啊 ~ !! 我真係咁覺得架 ~

原本諗住襯呢個咁高興既大日子發個message給大家，可借我的broswer 一直未修好，真掃興 ~ !!!!! ( 係，呢個係藉口來的……) 其實我只要帶埋個messsage 去其他電腦輸人不就可以了嗎。 呀 ~ 這個message 又係點寄出呢 ? 其實我係先張個message 寄去俾”木尾”先生，再由他幫我copy出黎，然後幫我放係呢度架。不過呢，今日見過”木尾”先生之後 (喂 ~ 唔係約會啊，係工作關係咋 ~(笑))，剛巧我個browser 又修理好了 ~ 而家簡單文字輸入已經冇問題喇，都係多得大家給我既祝福。不過呢由於輸入頻度都仲係好慢，十分麻煩，結果最後我都係張部個人電腦格式化。(其實我應該一早就咁做啦 ~ !!)

原本想用從生後的電腦多寫一點東西，還有很多的東西想寫，不過就到此為此先……………

(到底我的新single 發售日期決定了未有??)

1月26日(土)17時35分

祝大家新年快樂 !（由Breed翻译）

(「御芽出」真的有這個漢字寫法的嗎? 不過我覺得這個字一看便很易明白，希望大家喜歡啦。)

很快便進入2002年了 ! 各位新年過得如何呢?

就連我自己亦都唔相信，我能夠這麼幸福咁渡過這個新年。除夕夜沒有工作真係十分少有及高興呢! 還想著真對不起那些正在工作的音樂人，他們就好像天生般勤力的呢! ( 不過話說回來，總括整個十二月我訓sofa 比起床還要多很多呢! ) 不過這亦可作為對於自己最近勤力作曲的一種贊美。正因為咁，除夕夜我就坐係地板上面食密柑啦，食丸子啦，打打電玩，講講電話 !! 初次品嚐到除夕夜的密柑係咁好食? 既甜蜜又幸福呢! 同時，我亦初次以普通人的身份去睇「紅白大賞賽」。睇著K1對豬木的比賽真係有趣極了，使我從完全24小時作曲的工作中得到一刻的輕鬆。點解呢? 可能就係因為被除夕的氣氛所感染吧。之後我開始為睇那一套電影而煩惱，睇「砂之器」? 又或是「八甲田山」，還是「樁三十郎」好呢? (好似一個十八歲女子的煩惱一般 (笑) )，不過這可是決定我新一年睇的第一套戲喎!!! 無論如何今年就以愛與和平為目標吧 !!

今年新年唔知係咩原因，身邊的朋友們都比較喜歡留在家中多過周圍去襯熱烈。我覺得今年全世界的新年不如以住一般…….

2001年的生活真係不是太有規律，再加上經常東奔西跑，對於時間感覺都發生故障了。今年我想要加一把勁，首要係多做一些歌給大家。務求令到大家在那�都可以見到我的出現。 LET”S FIGHT !!

祝大家好事連連，擁有一個美好的新年，美好的世界 !!! 多多指教~~!!

宇多田光上
2001年元旦日 ( 嘩 ~~ ! 好危險，差D就咁UPLOAD 左出網 ~~)

2002年元旦日

1月1日(火)21時44分