Deep River 專訪 （由工藤宗一郎翻译）

前言

給所有小光的歌迷

終於實現了這次的訪談。(02年)4月之後，中止工作以來專心於手術後靜養的小光，我想她已經恢復到可以過正常生佸的程度了。在6月底進行許久未進行的錄音工作。比起平常花上更多時間，一邊慢慢地確認自己的步調進行錄音作業，順利的完成了我們認為OK的東西。雖然也考慮過是否要開始正式完全回到工作上，但在慎重考量到身體不適等種種原因，依我的看法，還是決定暫時觀察一下再說。就在這種情況下DEEP RIVER的發售日也即將到來。對取消所有宣傳活動的小光來說。有相當多想傳達給大家的想法。這次訪談，就是為了體諒小光的這種心情，為了讓小光再度取得與各位的連繫，而實行的企畫。而負責這次訪談的人請到了小光強烈希望邀請到的ROCKIN’ON JAPAN的鹿野淳先生。另外，因這次突然身體不適而給所有媒體添了許多麻煩的各位一個公平起見，訪談內容就選在小光的網站上公佈。雖然是個相當長的一段訪談，期望大家透過這段訪談，對小光現在的心境，將來要進行的計劃，能完整地傳達小光想給大家的訊息。今後我也將以父親，及工作伙伴的身份，在完全了解小光的步調這樣良好的情況下更積極地提供協助。能實現這次的訪談，得到了ROCKIN’O公司的代表涉谷陽一先生相當大的協力支持。借由這個地方向他表示最大的謝意。

宇多田 照實/U3MUSIC

前一陣子，為了遊戲軟體KIngdom Heart(中譯王國之心)將在歐美發售進行了英文版的錄音。在平常，連續2到3小時就能將一首歌的主音完成的小光，這次則是唱一下，休息後又再唱，像這樣間歇地完成錄音工作。雖然現在以小光的步調來說是可以進行工作，但在進行像有既定時間或長時間甚至於小光本人的宣傳工作都是有困難的。

接下來，會以一邊靜養的同時慢慢地將身體情況恢復到最好為目標，小光及工作人員都期待哪天能再度在各位的面前出現。之後小光大概會在世界某處逛公園或看電影還是買東西等過著平常的生活吧。在以更加有精神地姿態出現在大家面前為止，希望各位暫時諒解且以關懷的心情繼續守護著小光。

東芝EMI Virgin總部　A&R1部 　三宅　彰

7月3日。宇多田 光與DEEP RIVER的真實

這次採訪乃是宇多田 光本人強烈希望之下所進行的。專輯完成前後因身體不適幾乎沒有進行宣傳活動的宇多田 光，想用自己的話來完整解說DEEP RIVER這張專輯，所以就在自己專屬的網站上發表這次的專訪。做音樂有它的理由，而音樂廣為流傳的背後必定有個很大的願望———-宇多田 光恰好就是一位朝向這樣目標進行著的藝人。正因如此，過往並沒有像DEEP RIVER如此嚴肅的作品，沒有經過解說的話應該會有很多的疑問吧。在各位看過這次的專訪後，應該能更了解宇多田 光的想法吧。在專訪途中好幾次這樣覺得。

@看到妳精神不錯真的太好了

(笑)不會吧！會這麼說真令人意外

@為什麼呢

因為最近覺得自己看起來很不健康。第一次在最近四天內痘痘不斷的冒出來。因為不知道怎麼辦，就想說「放著不管就會好了吧」(笑)結果朋友問我怎麼了，我說果然看得出來呀。朋友又說有著像高中生一樣的煩惱真好。

@出生以來第一次長痘痘嗎？

不是啦，偶爾這邊也會長個一兩顆。但從沒有「啊！長痘痘了，怎麼辦」的經驗，就好像「該不會，這就是我的青春期吧！」(笑)

@總之恢復的很快呢(笑)現在每天都過著很悠閒的日子吧

並沒有。其實前天錄音工作才完成而已

@咦！專輯不是已經發售了嗎？

嘿嘿，那個，其實我是在錄製「光」的英文版本——–好像是在一年半前談到與遊戲軟體合作的事情。説到要做英文版本，儘管想要快點進行，但總覺得是件很難的事情