档案

Archive for 2007年3月

重要通知(由工藤宗一郎翻译)

2007/03/03 留下评论

昨天,3月2日,我宇多田 光跟紀里谷和明已經正式離婚了。
真的很感謝一路支持我們夫妻到現在的大家,突然發表驚動到大家的這件事感到萬分抱歉。
我想我們兩人從這4年半的婚姻生活中學到了不少,也都有成長。
在彼此都在變化的生活中,對想像中的未來及夫妻關係的方向性上漸漸產生了意見不一致。在進行國際活動而碰不到面的生活中,沒有太多的溝通交談也是個很大的原因。
我們兩人商量後的結論為「離婚雖然很遺憾,但彼此能相遇真的是一件很棒的事」。同樣身為創作人,今後將會以重要的友人身份互相守候彼此的未來。
期待今後紀里谷君的活躍。
2007年3月3日 宇多田 光

昨天,我,紀里谷和明跟宇多田 光正式離婚,在此跟大家報告。至今跟光共同擁有很多東西,一路創作了許多不同的東西。這些都是相當棒的回憶,都是無可取代的。但是 ,在創作上的困難和辛苦,加上互相抱持者孤獨感的情形下,到最後無法包容對方。雖然做出這樣的結論,但和光相遇,然後一起渡過相當快樂幸福的時間,我由衷地感謝。我從今後也會一直祝福光幸福下去的。
真的相當感謝一直支持我們到現在的各位。如果今後能請大家也一直支持光跟她的音樂的話將是我的幸福。
紀里谷和明  2007年3月3日

分类:日志翻译

上完MS了☆ (由工藤宗一郎翻译)

2007/03/03 留下评论

3.3(Sat) 03:11
今天在MS登場了喔!(雖然日期變成3號了)
覺得這次是到目前為止最能跟共同上節目的大家輕鬆交談的一次了,真令人開心。也跟堂小姐聊的比平常還多讓我的心情相當high呢
一開始演唱就發生一件大事了~~,因為耳機故障,聽不到歌開頭的部分所以第一句沒唱到!雖然突然慌了一下,但不知是否因此發揮了累積的實力唱得比平常還要順,意外地大受好評。但還是得要注意不要再發生這種情形呀~~(MS的大家對不起~~!)
說到這裡。剛無意中在網路上看到Flavor Of Life相關的報導….
「不止在音樂上,在廣播及文學等角界(註1)都發揮其才能的宇多田 光….」
討厭啦~~~,沒那回事啦!誇張過頭了吧~~!嘿嘿~~~
咦咦~~!給、給我等一下!
角界?!
我什麼時候上過土俵相撲過了呀~!(笑)
雖然想相信是「各界」變換錯誤~♪越是想這樣相信~♪總覺得有點悲哀♪ (註2)
因為發現了這個相當有趣的地方所以就請讓我在此分享給大家吧!(記者真是不好意思呀!不是故意要抓包你的…但實在是太有趣了!)
那就晚安啦
(註1)各界跟角界在日文的發音是一樣的,而日文的輸入法在輸入這個詞的音時會自動變換漢字,因此稍不注意會有變換上的錯誤,以中文輸入法的話就如微軟新注音一樣,常會有同音不同詞出現的錯誤,而角界在日文指的是相撲界的意思
(註2)原文是套上Flavor Of Life的一句歌詞的方式出現的,以中文只能直譯,懂日文的人就知道小光這句話在開的是什麼玩笑啦
分类:日志翻译

CD DETA3月號 访谈(由米粒翻译)

2007/03/01 留下评论

對宇多田來說,06年印象最深,記憶最深的,是暌違6年的全國巡迴演唱會"UTADA UNITED 2006"。
「很少有能和歌迷見面的機會,所以巡迴演唱會真的非常新鮮。站上舞台,有一萬人發出喔~的歡呼聲,大家都非常開心這件事,"大家都在尖叫,咦?試對我尖叫!?"感到很驚訝,我有讓這麼多人興奮的力量真是不可思議…。一開始還有點困惑,不過做過幾次後,"很好!我真酷啊!"就變成這樣的感覺了。」
濃縮了從出道開始這8年間的演唱會,「寫了好多首歌阿。這些全都是我寫的呢!」能夠回首過去的點點滴滴。接著,「流星花園2」插曲的委託,是在去年秋天傳來的。
「因為巡迴演唱會不太需要面對自己這一方,所以這種製作能量就累積起來了。所以想應該可以完成曲子吧。」
第18張單曲「Flavor of Life」是一首,將不知道是戀人還是朋友,曖昧的兩人關係,用悲傷的回憶及,"謝謝""再見"這種平常常說的話組合而成的情歌。
「平常是很常說"謝謝"的,但被喜歡的人說,不覺得心情有點複雜嗎?因為不是為了要被這麼說才這樣做的…會變得悲傷呢。」
在連續劇中使用的「Flavor of Life-Ballad Version-」是收錄在單曲中的第二首。
「(芭樂版)是久違的將編曲交給其他人,這樣才能寫出讓人心動的情歌,我是這樣想的,聽了成品後,真的非常棒!現在比較喜歡這個版本。吉他,鋼琴和弦樂器以及唱歌同時錄音是首次嘗試,大概是托演唱會的福,竟然能夠唱得很好,下了一跳呢!」
「Flavor of Life」的歌聲,有種艷的感覺。
「工作人員也說"有點色色的","表現力增加了","是巡迴演唱會的成果吧",很高興呢。」
在1/19滿24歲的"年女"宇多田光。
「之前爸爸跟我說,"這樣的事情在成為大人前做比較好",我說"ㄟ,爸,我已經是大人了啦~"(苦笑)。不過阿,現在還是會故意嚇別人,真是野丫頭…會被這樣說呢(笑)。」

分类:访谈翻译