档案

Archive for 2005年9月

宇多田「我不需要多層次造型」

2005/09/28 留下评论

宇多田「我不需要多層次造型」!
頂著俐落的妹妹頭抱著空心吉他與三島由紀夫合作新曲!

亞洲銷售天后宇多田終於推出最新日文作品了!已於近一週內在電視與電台上強力播放的「你是唯一 BE MY LAST」這首曲子後,再度讓人為宇多田的抒情曲風功力折服以外,她那一襲復古風的妹妹頭亦是眾人談論的重點話題。這首新曲亦是日本東寶電影公司年度大作『春之雪』的主題曲,由當紅演員妻夫木聰與竹內結子主演,而宇多田原本就是電影原作三島由紀夫的書迷,在接獲邀曲時便開心地一口答應。同時久未於日本活動的宇多田,日前在接受雜誌訪談時,亦表示明年將舉辦演唱會,再度活化睽違許久的日本市場!

歷經生病、遠征美國與歐洲市場後,亞洲天后宇多田終於在日本與台灣同步發表睽違17個月的全新日文作品「你是唯一 BE MY LAST」。她一改之前較為成熟的造型,以最流行的復古風妹妹頭出現,同時她目前凡事力求簡潔的心境也反映到個人造型與曲風上。她不改自然本色笑著表示「現在不都流行多層次的可愛穿法嗎,但我反而覺得簡單俐落的背心和牛仔褲造型的女生更讓人心動,就像我的新髮型和新歌一樣」。有趣的是這首以簡潔悠揚的空心吉他旋律貫穿的抒情曲,在作曲時宇多田卻是以電吉他來進行創作,「其實我最想表達的心情全寫在前3行歌詞裡,之後就覺得有點是硬擠出來似的,因此我覺得後半段的“啊啊~”的吟唱方式更能表現出甚用言語表達“思念”“祈求”的歌曲主旨,整首歌就像首短詩」。一如往常的宇多田般,沒有繁複華麗的造型或編曲,以最真摯的一顆心來演唱。

為力求符合優美詩篇般的旋律意境,不僅由老公紀里谷和明掌鏡、首次遠赴布拉格拍攝音樂錄影帶,為了避開人群,他們一行人花了四天的時間,每天辛苦地從凌晨5點拍到中午,再從晚上6點拍到凌晨1.2點,而宇多田在劇情色彩濃厚的內容裡淋雨演出震撼性車禍的一幕,亦可在日本台灣同步發行的CD+DVD版本裡一窺真章,台壓盤更有獨家精美贈品抽獎活動,喜愛宇多田的歌迷們動作得快一點!

睽違17個月再度復出日本樂壇的宇多田,亦準備將活動重心放回日本,除了這首「你是唯一 BE MY LAST」以外,也將為今年冬天發售的新電玩軟體「王者之心Ⅱ」演唱主題曲「Passion」,更表示明年絕對要舉辦演唱會,充份體驗一下現場演唱的過癮勁兒!

分类:未分类

Be My Last单曲相关 MTV访谈

2005/09/23 留下评论

宇多田:希望可以做男生!

亞洲銷售天后宇多田終於推出最新日文作品了!歷經生病、遠征美國與歐洲市場後,亞洲天后宇多田終於在日本與台灣同步發表睽違17個月的全新日文作品「你是唯一 BE MY LAST」。她一改之前較為成熟的造型,以最流行的復古風妹妹頭出現,同時她目前凡事力求簡潔的心境也反映到個人造型與曲風上。10月初,宇多田特別接受MTV英國的專訪,暢談她的創作歷程以及未來計畫,久未於日本活動的宇多田此次專訪透露出不少內心話,身為死忠歌迷的你/妳,千萬別錯過這篇專訪內容。

1. MTV:妳一直都很想從事音樂工作嗎?

宇多田:看到我爸媽為了要繼續從事音樂工作而必須做那麼多瘋狂的事,嗯,我以前一直以為我不會想要從事音樂工作,因為這種工作既不尋常又不穩定,而且感覺上生活會變得亂哄哄的。小時候我並不了解他們對音樂所懷抱的熱情,但我還是走上了我父母親的路,把這家族事業給延續下去,現在我也成了音樂人,現在我也了解到了支撐音樂工作背後的那股熱情,我覺得那很好。

2. MTV:妳一開始是怎麼踏入音樂這一行的?

宇多田: 我不記得我是怎麼開始錄製第一張專輯的,因為當時我還很年輕,我想那時我大概只有12歲,EMI美國分公司要我做一張專輯,所以我做了一張大約有12、13首歌的專輯,全部是我自己寫的,那是一張英文專輯。後來EMI消失了,然後併到Virgin底下,還是公司本身出了一點什麼問題,所以那張專輯一直沒能面世。後來有位在日本EMI的工作人員聽到那張專輯,就問我說我為什麼不用日文寫歌,我就說,“OK,為何不?我試試看。”我就試了,結果我的第一張日文專輯就在日本引發了轟動。

3. MTV:妳用英文寫歌的時候有沒有什麼不一樣的感覺?

宇多田:我不覺得用英文寫歌有什麼不一樣的,我並沒有,你知道,特別為美國市場或是美國聽眾或是其他類似的目標來做一張專輯。雖然很明顯地,用不同語言創作的過程中會有些不一樣的靈感自然產生,不同語言的唸法不同,日文和英文的本質也很不一樣,嗯…兩種語言各有優缺點,但我發現用英文可以比較坦率有力地突顯一些主題,包括幽默的或是性感的或是好玩的,或是用日文聽起來可能會很怪或是很詭異的一些較具想像力的文句。所以用英文寫歌感覺上有種新的自由,讓我能夠創造出無法用其他語言表達出來的一些東西。

4. MTV:15歲就成名是不是有點難以面對?

宇多田:我認為15歲就成名的確讓人難以面對,無論是誰遇到同樣的情形我想都很難招架吧。即使你在學校-當你15歲的時候-,你還是很難在眾目睽睽下自在地長大,你對你自己的一言一行都很在意,你會對很多你再大一點之後就不必介意的事情會很介意。當一整個國家的人都在注意你的時候,我真的很難去面對。而當你還那麼年輕的時候,你沒有辦法出去做一些瘋狂的事,至少當你只有15歲的時候,你沒辦法做那些事。即使我賺了很多錢-在你15歲的時候-,我不能去買車,我還不能開車,我也不能去買房子,我不能隨心所欲做什麼事,所以當時我是很難去面對那樣的情況。但是後來我就習慣了,而且現在我已經到了可以做那些事的合法年齡,所以我現在可以隨心所欲了,我現在很享受我所得到的這些成果,很棒。
只想專心作家庭主婦…

5. MTV:“You Make Me Want to Be a Man” 這首歌的意思是什麼?

宇多田:很多人都問我“You Make Me Want to Be a Man”這首歌在講什麼,對我而言,這首歌的意義很簡單而且很直接。我正在學習怎麼和我的先生相處,這是我第一次這麼近地去面對另一個人,去面對我們不了解彼此的地方或是我們有爭執的地方,我覺得就像因為…有些部分是跟親密關係有關的,我覺得要是我可以做男人,我就可以在某些方面更了解他一點。所以我想要更了解他,我就想說“我希望可以做男生!”於是我就寫了這首歌。

6. MTV:妳對 “Flux” 產生興趣的原因是?(附註:Flux是MTV家族集團的一個日本手機動畫公司)

宇多田:當我第一次聽到Flux的時候,他們問我是否願意成為第一位與Flux密切合作的藝人-當時他們給我的解釋讓我很困惑,“啊?什麼是Flux?”嗯,很簡單,那是一種很棒的系統,你可以透過這種系統用手機下載音樂和伴隨音樂的動畫短片,我覺得很棒,這樣的搭配一點都不牽強,而且這是一種…我很驚訝在那之前我們沒有這種手機服務。當我聽到要是我願意跟他們合作的話會有哪些動畫家一起配合時,哇,我感到好榮幸,我很樂意跟他們合作!因為你知道,日本的動畫相當有名,那些創作者都很有才華,他們都是有驚人創意的人,所以,嗯,在整個動畫製作開始執行之前,我先和動畫導演森本晃司(Koji Morimoto)碰面,他答應要擔任這些由許多不同動畫家一起創作的動畫的監製,他自己也有創作兩段。他要我告訴他是否想要提供什麼意見,因為所有動畫家都得詮釋我寫的歌,他想要知道當我創作這些作品時是否腦海中有什麼意像,這樣可以提供他們一些想法或提示,這樣也可以確定他們不會做出我不喜歡的成品。他們一開始很擔心我會說“不好!我討厭這個!這跟我想要在歌裡表達的不一樣!”或是我會對他們不同的詮釋方式感到生氣,我告訴他們不可能,因為這就是我想要看到的,我不想看到一些我自己就可以畫出來的東西,你知道。所有我在網站上看到的成果都很棒,我很高興我決定要和他們合作這個計劃。

7. MTV:未來有什麼計劃?

宇多田:很多人訪問我時都問到這個問題-甚至今天在這個訪問之前的那位記者也問了同樣的問題-“妳現在22歲了,妳在這些方面都很有成就,那妳還有什麼希望達成的目標嗎?妳還想做什麼?”我從沒認真地想要成為音樂人,但事情就這樣發生了,這些事情就在我面前,我就跟著走,我很幸運因為這還真的是我想做的事,但要說到現在的我有什麼明確的目標或希望,聽起來可能有點普通,比方說像等我再大一點的時候可以把大學唸完,或者可能要做阿嬤之類的,我不知道什麼時候就是了。事實上,現在的我只想要試著做個家庭主婦,你知道,每天打掃房子、買買菜、倒倒垃圾…之類的,不用擔心要創作新音樂之類的壓力。

本文来源:mtvchinese.com

分类:访谈翻译